Nos episódios anteriores...
É do advogado de Ana Vargas?
Você é melhor do que Derek disse.
Vim dizer que você vai se safar.
Você nunca fez a coisa certa, Derek, e nunca fará.
Prometi à Daisy Parker
o papel de diva se ela dormisse comigo.
Intervalo! Não era...
Pare. Nem consigo te ver conversando com ele.
Tem algo que precisa saber sobre o Jimmy.
Ele ainda não tem um CPF. Jimmy Collins não é o nome dele.
Sam, acha que eu seria uma boa mãe?
Ele está no comitê esse ano.
Solte a garrafa. Dê-me ela!
Vocês duas
estão acabando com a chance do Kyle ser reconhecido.
- Jimmy, cale a boca! - 12 indicações, Eileen!
Maravilhoso! Quantas para Hit List?
2ª Temporada I Episódio 17 [SERIES FINALE]
Pressão aumentando sobre mim
pressionando você, nenhum homem pediu
sob pressão
que queima uma cidade
divide uma família em duas
coloca pessoas na rua
é o terror de saber o que é este mundo
ver bons amigos gritando
"deixe-me sair!"
rezo para que o amanhã me leve mais alto
pressão nas pessoas, pessoas nas ruas
andando por aí
chute meu cérebro pelo chão
esses são dias em que não chove, cai tempestade
pessoas nas ruas
é o terror de saber o que é este mundo
vendo bons amigos gritando
"deixe-me sair!"
oro para que o amanhã me leve cada vez mais alto
pressão nas pessoas, pessoas nas ruas
afastadas de tudo como homens cegos
sentei em uma cerca, mas não funcionou
continuo apostando no amor, mas ele está destruído
por quê?
Por quê? Por quê?
Risadas insanas, quebramos sob pressão
não podemos nos dar mais uma chance?
Por que não podemos dar ao amor mais uma chance?
Por que não podemos dar ao amor
dar amor, dar amor
dar amor, dar amor, dar amor
porque amor é uma palavra tão antiquada
e o amor te desafia a cuidar
das pessoas no fim da noite
e o amor te desafia a mudar
nosso jeito de cuidar de nós mesmos
esta é a nossa última dança
estes somos nós
sob pressão
pressão.
Tom? Pronto para trabalhar?
Só falta 12 horas para a premiação.
O número do Tony está pronto,
mas quando achamos que tínhamos terminado...
Temos que escrever um discurso.
Não um discurso qualquer, um discurso de agradecimento.
Ao menos temos chance?
Trouxe todos os programas dos espetáculos indicados.
O que você acha?
Last Good Year. Adoro Pasek e Paul.
Imitation Of Life.
Pretensioso. Chorei litros.
- Gathering Storm. Um tédio. - Como poderia saber?
Agnes disse que você estava bem distraído.
Meu futuro marido sentou atrás de mim.
Ele nem é gay.
Diga isso para os braços dele.
- O que é isso? - Meu advogado mandou.
Tenho que escrever, em detalhes,
sobre a minha história com o Michael Swift
para tentar deixar o Frank com menos raiva de mim.
Acho que isso vai fortalecer as acusações dele.
Frank acha que se apaixonou pelo Michael
assim que o conheceu?
Acha.
Você sabe não foi assim, não é?
- Claro. - Ou foi?
A quem devemos agradecer?
Gostaria de agradecer a Peter Stone e Tom Wopat,
um excelente protagonista...
Veja como fui graciosa.
Tão graciosa que esqueceu de agradecer a mim.
Agradeci a você pessoalmente, foi melhor.
Se chorar um pouquinho, vão adorar.
Não preciso de dicas porque não vou ganhar.
Ser indicada duas vezes sempre divide os votos.
Comigo na categoria, não vão votar em você.
Vai ganhar como protagonista.
É o vestido que vai usar hoje? O que aconteceu?
Cabia perfeitamente semana passada.
Só está emperrado.
Está comendo compulsivamente de novo?
Não é o momento para engordar, querida.
Lembro do dia seguinte que ganhei meu primeiro prêmio.
Minha carreira decolou.
Recebi tantas propostas, que nem sabia o que fazer.
Eu estava pensando em tirar férias.
Não pode fazer isso.
Tem que dar tudo de si. É o seu momento.
Se deixá-lo passar, pode nunca mais ter outro.
"Tirar férias!"
O deu em você?
Oi.
Trouxe suco, café e creme para barbear.
O que foi? Disse que traria suprimentos.
Achei que estava falando de mais bebida.
Parece que isso você consegue sozinho.
Eles entregam.
Esteve nesse quarto o tempo todo?
Vai ficar aqui para sempre?
É a terceira vez que faz isso.
Achei que tinha te espantado na primeira.
Estou preocupada com você.
Não fique, eu mereço isso.
Eu fiz tudo aquilo que disse.
Lembra do que disse em Boston?
"Quanto mais se machucar, melhor."
Só disse aquilo para levá-la ao palco.
Funcionou.
E fico feliz que eu tenha feito aquilo.
Isso vai passar, mas tem que deixar passar.
Tenho mesmo?
Pode ir embora agora.
Legende conosco! @lnSUBs.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Cinco, seis, sete.
O que está acontecendo?
Achei que faríamos "Voice In a Dream".
Eu também, até me chamarem.
O Jimmy não quer se apresentar, então Jerry substituiu por esse.
Parem!
- O que foi, Daisy? - A Jodie não está no ritmo.
Já é ruim trabalhar com ela toda noite,
agora temos que ir à TV e ajudá-la a parecer bem?
Isso é repugnante.
Posso fazer uma rápida ligação?
Pode. Cinco minutos, e então você entra.
- Oi. - Olá.
- Ensaio para o Tony? - É.
- "Let's be Bad." - "I'm Not Sorry."
Com a Daisy Parker?
Falando nisso, o Derek está lá?
Não. Ele não sai da casa dele há semanas.
E eu tentei tirá-lo de lá,
mas eu não tenho o toque especial,
não como você tem.
Sei que ele vai melhorar.
Eu não. Ele está bem mal.
Nunca o vi dessa maneira antes.
Pode lembrar o Jimmy de pegar os ingressos de hoje à noite?
Ele tem até às 15h ou irá perdê-los.
- Ele ainda não pegou? - Ele não tem muito tempo.
Pode fazer a ligação logo e voltar?
A Daisy acabou de corrigir a Lexi na única fala dela.
Não está agradável aqui dentro.
- Claro. - Obrigada.
Não sei como consegue trabalhar com aquela garota.
Nós temos que trabalhar.
Não necessariamente. Vocês estão em maior número.
Se não querem se apresentar com ela, não precisam.
- Não tinha pensado nisso. - Até mais.
Oi, como estão as coisas aí?
Não vou mentir. Estão meio estranhas.
Estamos fazendo "I'm Not Sorry".
O Jerry achou que seria melhor.
Está em dúvida sobre hoje à noite?
O quê?
A Marissa disse que você não quis se apresentar,
e não pegou os ingressos,
então tive um estranho pressentimento.
- Estou bem. - Certo.
Por que não me busca? Vamos juntos.
Vou direto daqui, então...
Passe lá em casa às 18h.
Não se atrase.
Tudo bem.
Está bom.
Para onde envio o seu depósito?
Fique com ele.
Vamos, Rene!
- Como me achou? - Sabia onde você estava.
Eu te deixaria em paz, se quisesse isso.
O que eu queria era não complicar mais a sua vida.
É a única coisa não complicada na minha vida nesse momento.
O que é isso?
É pegar ou largar. Quero você comigo essa noite.
Jerry, preciso falar com você.
- Não querem fazer o número. - O elenco todo?
Karen, Gabe, Lexi e todos os dançarinos.
- É uma conspiração. - Se não querem,
não precisam se apresentar. Você fará um solo no Tony.
Reach For Me é ótima para isso, não é?
Vou fazer a ligação.
Que casa bonita!
- São todos seus? - São.
Exceto esse. Era do Kyle. Ele deixou aqui.
Ele passou umas noites aqui. Acho que nunca te contei.
Não, certamente não contou.
- Eu sabia. - Sabia?
Sabia. Ele realmente gostava de você.
Eu também gostava muito dele.
O chá está pronto.
Sei o que ele significava para você,
mas espero que encontre outro parceiro e continue escrevendo.
Talvez não agora, mas no futuro.
Você tem um dom. Não pode desperdiçá-lo.
Qual é o favor que queria me pedir?
Se...
O Kyle vencer essa noite...
Estava pensando se poderia receber o prêmio por ele.
Não vai estar lá?
Jimmy, o que está fazendo?
Esse é o seu momento. Não pode deixar passá-lo.
Pare de sabotar a si mesmo. Seja lá o que o faça fazer isso,
é hora de enfrentar, de uma vez por todas.
Não é tarde demais.
- Boa sorte hoje à noite. - Para você também.
Deixe em cima da mesa.
Qual é o objetivo de ter um maldito porteiro?
Você não parece bem.
Bem...
Sei que não está tendo boas semanas.
Você acha?
Estou acabado, certo?
Meu empresário não fala comigo.
Nenhum teatro na cidade vai me aceitar.
Nem os caras que entregaram isso me olharam nos olhos.
Então, não, não estou tendo semanas boas.
Por que faz isso?
Sabe o que realmente faço? Eu blefo.
Todo o tempo.
O que eu sei?
É muito solitário.
Eu sempre achei que soubesse disso.
Eu sei.
Estou cansado, Ivy. Está bem?
Estou tão cansado.
Nem tudo está perdido.
Eu verei você lá hoje à noite?
Claro, com certeza.
Passar a noite num lugar cheio de idiotas hipócritas
que estarão lá por minha causa? Vou estar lá.
Eu não quero estar lá sem você.
Eu sei que te magoei
e você me magoou também,
mas isso não significa que eu não te amo.
Até lá.
E...
Tome um banho.
Aqui cheira a boteco.
Por que estou aqui?
Essa é a carta que meu advogado pediu
para eu lhe entregar.
Eu não entendo.
O que está havendo, Julia?
Eu disse a alguém hoje
que era hora de encarar a verdade,
e se darei esse conselho, eu preciso fazer o mesmo.
Eu conhecia o Michael há mais tempo que imagina.
Eu não dormi com ele.
Mas pensei nisso e nele muito.
E eu nunca superei isso.
Durante o nosso casamento, ele estava presente.
Entendo.
E isso não significa que eu não te amei.
Eu só não te amei do jeito certo.
Então não vou te dar a carta.
E você pode fazer o que achar melhor...
Em relação ao acordo.
Eu não vou contestar nada.
Obrigado.
Obrigada.
Não é justo você estar tão linda.
Não é justo você não estar lá.
Acredite, eu vou chorar quando você sair.
- Ele não chegou ainda? - Não.
Sinto muito.
Eu preciso parar de me sentir assim.
Esqueça-o. Você é candidata ao Tony.
Seja o que for, ninguém pode tirar isso de você.
Pesquise "Karen Cartwright" e isso vai te ajudar.
Eu sei. Só queria que ele estivesse aqui desta vez.
Estou atrasado.
Eu percebi.
Pensou que eu perderia?
Você não tem um bom histórico.
Por que não está vestida?
Do que você está falando?
Eu acho que esse é o ingresso do Kyle.
Você acha que ele gostaria de deixar você sozinha, não é?
Sério? Meu Deus!
- Preciso de 15 minutos. - Vai!
Desculpe! Obrigada!
Fique só mais um minuto para ajudá-la.
Eu acho que tenho algo para você no meu closet.
Obrigada.
Alô?
Sim, estarei lá antes de meia-noite.
Muito obrigado por essa noite.
Já vestiu esse vermelho?
Bem-vindos ao 67° Tony Awards.
Ao vivo, direto da cidade de Nova York.
- O que há com você? - Nada.
Eu me sinto ótimo, só isso.
Sinta-se mesmo. A noite é sua.
Lillias White.
Você ensaiou?
Meu discurso? Eu não vou ganhar.
Não. A sua cara quando eu ganhar.
Tente essa.
As indicadas para melhor apresentação
de atriz coadjuvante em musical, são:
Leigh Conroy, Bombshell.
Ivy Lynn, Liaisons.
Anika Noni Rose, Imitation of Life.
E Daisy Parker, Hit List.
E o Tony vai para...
Daisy Parker, Hit List.
Este é o quinto prêmio da noite para Hit List.
Foi bom ensaiar aquela cara, não foi?
E agora, o ganhador do Tony, Ron Rifkin.
Está tão barulhento aqui, que mal ouço meus pensamentos.
Eles estão na bolsa.
Os indicados por melhor roteiro em musical...
É possível eu achar que Kyle merece o prêmio mais do que eu?
Será que sou tão altruísta?
Historicamente, não, mas as pessoas mudam.
Kyle Bishop, Hit List.
Julia Houston, Bombshell.
Isso parece uma eternidade. Por que... Fale logo! Anda!
Você parece o Kyle.
The Last Good Year.
E o Tony vai para...
Kyle Bishop, Hit List.
Ele conseguiu.
Para receber por Kyle Bishop, Jimmy Collins.
- Você está bem? - Estou.
Mas acontece que eu realmente queria o prêmio.
Meu Deus, ele adoraria isso.
Ele adoraria porque amava a Broadway.
Ele mantinha uma coleção de programação de musicais
de shows que fracassaram e sempre os levava
a todo lugar que ele ia.
Ele fez horas extras, durante duas semanas
para comprar uma passagem para Boston
para assistir esse.
E eu lembro que quando ele voltou,
disse que o show precisava de ajuda,
mas que era mágico.
E tinha uma garota lá.
Dessas que fazem você rir...
E chorar ao mesmo tempo.
Ela autografou isso para ele um mês depots num bar
e essa é a única razão de eu estar aqui hoje.
Então obrigado. Obrigado a todos
por dar ao Kyle algo...
Para amar na sua vida toda.
E... Bem, você estava certa, Julia.
Nunca é tarde demais. Obrigado.
Estou feliz em anunciar o Tony
para melhor música e/ou letra escrita para o teatro.
Os indicados:
Bombshell, música de Tom Levitt e letra de Julia Houston.
Hit List, música e letra por Jimmy Collins.
Grande noite para Hit List.
Estou começando a achar que merecem.
Passaram o último ano brigando como alunos e agora são um time.
- Já fomos eles. - Diz que não somos mais?
Estou dizendo que o Jimmy merece o prêmio,
e merecemos coquetéis com azeitonas. Vários.
- Quero beber num coco. - O vencedor é...
- Onde consigo um? - Bombshell.
Julia...
Meu Deus!
É o segundo prêmio da noite de Bombshell,
que já ganhou o prêmio de melhor figurino.
Escrevemos um discurso, mas o esquecemos!
- Só podemos agradecer. - Muito obrigado!
Tudo bem. Consegui o que eu queria.
Agora, a vencedora do Tony, Kathleen Marshall.
O nomeados para melhor coreografia são:
Casey Nicholaw, por The Gathering Storm.
Susan Stroman, com Imitation of Life.
Não acredito que Derek não veio. Como ele pôde?
Talvez porque não queira viver isso.
Derek Wills, por Bombshell.
- Talvez seja melhor assim. - Derek Wills, Hit List.
É bom mesmo que ele não esteja aqui.
E o Tony vai para...
Se não ganharmos esse... Estamos mortos.
Nós venceremos.
Derek Wills... com Hit List.
Isso é ruim. Perdemos seis.
- Acabou. - Pare com isso. Não acabou.
- Aparentemente, Derek não está. - Sim, ele está.
Primeiro, gostaria de agradecer
a quem votou por julgarem o trabalho,
e não o homem.
Gostaria de dedicar o prêmio a alguém que amo muito.
Ivy Lynn, quem me convenceu a vir aqui hoje.
Devo tudo a ela.
Meu Deus.
Agora, deem as boas-vindas ao elenco de Bombshell,
apresentando Let's Be Bad.
Nossa, não posso acreditar.
Onde a Daisy está?
Você não soube? Ela ganhou.
- Sobre o que disse... - Vou te dizer algo.
Podemos falar disso depots?
Querida, venha comigo.
Karen, você também. Vamos, depressa.
O que estamos fazendo?
Fazendo certo.
Houve uma mudança nos pianos.
O que está fazendo?
Algo que devia ter feito a muito tempo.
Tirando você.
Não pode fazer isso.
Não estava escutando?
Todos lá for a me odeiam.
Então posso fazer o que quiser.
Veremos o que o Jerry diz sobre isso.
Já dei um jeito nisso.
- Está pronto? - Com certeza.
Agora, a vencedora do Tony, Daisy Parker,
apresentará Reach for Me, de Hit List.
Parece que esqueceram de dizer à apresentadora.
Estou acima da cidade
estou no limite
a vista daqui é bonita
e eu piso for a do limite
e agora estou caindo, querida pelo céu, pelo céu
estou caindo, querida, pelo céu
é o meu chamado, querida, não chore, não chore
estou caindo pelo céu
na rua de onde eu venho
Broadway, aqui vou eu
a pressão aumenta
quanto mais eu chego perto
eu poderia me desfazer em pedaços
mas ainda não cheguei a este ponto
eu tenho desafiado um clima enlouquecido
secando os meus choros
eu me recomponho
estou focado no prêmio
estou caindo, querida
pelo céu, pelo céu
estou caindo, querida, pelo céu
é o meu chamado, querida, não chore, não chore
estou caindo pelo céu
eu me recuso a não reagir
Broadway, aqui vou eu.
- Broadway, aqui vou eu. - Broadway, aqui vou eu
Broadway, aqui vou eu
Broadway, aqui vou eu.
Eu também te amo.
Depots de tudo isso...
Acaba aqui.
Tenho que dizer uma coisa.
Quero dar meus parabéns ao dois, antes que cheguem em você.
Estou no último voo de volta à LA.
Obrigado, Patrick.
Isso pode soar estranho, mas...
Vocês já pensaram em escrever um filme?
Tenho os direitos de uma história,
que daria um ótimo um filme musical.
Não encontro alguém bom para escrever.
Vocês ainda são parceiros, não são?
Somos.
Gostaria de conversar com vocês sobre isso.
Minha assistente vai providenciar isso.
E parabéns. Votei em vocês.
- Vá atrás dele. - O quê?
Vá atrás dele. Agora!
- Eu não... - Vá atrás dele!
Patrick!
Patrick, espere um segundo.
Devo estar louco,
egoistamente envolvido pela minha recente vitória,
mas não poderia deixá-lo ir sem perguntar...
Há alguma chance de quando você voltar...
sairmos para comer alguma coisa
for a das reuniões?
Tom, estou lisonjeado, mas não sou...
gay.
Não... Meus amigos héteros me beijam assim.
A seguir... melhor atriz de musical.
Ótimo.
Recebam Marin Mazzie, três vezes indicada ao Tony.
As indicadas por melhor apresentação
no papel principal em musical são:
Kate Baldwin, por Seesaw.
Karen Cartwright, por Hit List.
Sutton Foster, por Oliver.
Ivy Lynn, por Bombshell.
E Audra McDonald, por House of Flowers.
E o Tony vai para...
Ivy Lynn, Bombshell.
Bom, eu... Não achei que ganharia...
Tom, Julia, Eileen... Obrigada por essa chance única.
Gostaria de agradecer minha mãe, Leigh Conroy.
A magnífica Leigh Conroy,
por ter me dado o melhor presente
que é a vida no teatro.
Espero algum dia dar esse presente a meus filhos.
Não há nada mais mágico
do que o momento em que diminuem as luzes
e a plateia espera em silêncio,
ansiosos para que o espetáculo comece.
É um momento cheio de esperança e possibilidades.
Então, gostaria de agradecer a plateia por vir
e acreditar, como eu,
que não há nada mais importante ou especial
que o teatro ao vivo.
Muito obrigada.
- Karen. - Eileen...
O que faz aqui for a? Sua categoria é a próxima.
Queria falar com você.
Sei como está se sentindo agora,
mas digo algo
como alguém que perdeu muito antes de ganhar:
O tempo está do seu lado.
Não desanime.
Sra. Rand, está na hora.
Obrigada.
- Boa sorte. - Obrigada.
Para apresentar o prêmio de melhor musical,
Rosie O'Donnell.
E agora o prêmio que todos estavam esperando:
Melhor musical.
Os indicados são: Bombshell.
The Gathering Storm.
Hit List.
Immitation of Life.
Que seja nós.
E o Tony vai para...
Bombshell!
Derek!
Não se preocupe. Só precisam de outro espetáculo.
Estou dentro, se quiser.
Venha, pessoal!
Melhor musical, melhor atriz, melhor música.
Como é a sensação?
Tudo gira.
- Você quer conversar? - Quero.
Aí está ele! Parabéns!
Isso significa muito para mim.
- Desculpe. - Estou brincando!
Está tudo bem. Parabéns.
Quer ir lá for a comigo um pouco?
Tudo bem.
- Ei! - Claro, obrigada.
- O que está fazendo? - Apenas sente-se.
O que é isso? Está me deixando nervosa.
Sei que escondi as coisas do meu passado
e que só te contei porque você insistiu.
E nem assim...
Então... Há cinco anos,
eu estava em uma festa
com uma garota que eu mal conhecia
e eu estava com umas coisas.
Nós usamos
e ela usou demais.
Acho que não quero escutar isso agora.
Ela estava deitada lá, sem se mexer
e ao invés de contar a alguém, eu corri.
Eu saí de perto, me escondi com Adam e Kyle
e até mudei meu nome.
Olhei para trás por tanto tempo,
que nem conseguia ver mais meu futuro.
Por que me conta isso agora?
Porque isso me assombrou todos os dias.
Até hoje.
O que você fez?
- Eu me entreguei. - Meu Deus, Jimmy...
Ela está bem. Não está morta. Ela não morreu.
Disseram que ela está bem.
Então ficará livre?
Distribuição de substância controlada
leva de 16 a 18 meses,
mas a polícia me elogiou por ter feito a coisa certa.
Paguei minha fiança antes de vir até você.
Mas preciso voltar essa noite.
Ei.
Eu te falei...
Faria o impossível para ser a pessoa que você viu em mim...
e agora, posso ser essa pessoa.
- Sr. Levitt. - Obrigado.
- O que é isso? - Estávamos lá atrás
quando tocaram a nossa música. Eu não vi.
- Olá, Karen Cartwright. - Olá, Ivy Lynn.
Está pronta para dar às pessoas o que elas querem?
Sempre.
Eu tropecei um pouco
enquanto procurava pela minha grande chance
alguns cavalheiros abriram portas
mas, uma vez dentro, todos queriam o mesmo
para brilhar, acendi um fósforo
e admito que algumas pontes foram queimadas
mas nós não desistimos a caminho do topo
porque uma coisa que aprendemos
é dar aquele grande final
e eles vão esquecer o que veio antes
só dê a eles aquele grande final
mas sempre fique de olho na porta
eu te dou esta lição, minha amiga
eles esquecerão e perdoarão se você for boa no final
só dê a eles aquele grande final
e deixe-os querendo mais
você luta a cada passo
só orando para achar o cara certo
o amor que você quer desaparece
enquanto o amor que você precisa sai correndo
você acha que está tudo acabado
mas, como uma fênix, você ressurge
e com uma ajuda lá de cima
- seja com prêmios. - Ou amor
você irá embora hoje com o prêmio
a vida te dá aquele grande final
você esquece o que veio antes
só dê a eles aquele grande final
e quem sabe o que virá no próximo ano?
Apesar da história ter terminado
nós continuamos sonhando
e apesar de ter certeza que sentiremos falta
da nossa música
quando tudo acabar
vamos dar aquele grande final
e deixá-los querendo mais
escute os anjos gritando bis
nós vamos deixá-los
vamos deixar as pessoas querendo
mais
mais.
- Vamos, Karen Cartwright. - Aonde vamos?
O show acabou.
Www.insubs.com
Tradução: Namin I MiCenciani I Fran.
Tradução: Caioalbanezi I KK I Brubs.
Sincronia: Namin I milenaroc I Fran.
Sincronia: Caioalbanezi I KK I Brubs.
Tradução das músicas: PenélopeC.
Revisão: Ivanz